Publicado en Milenio-Novedades de Yucatán, el 31 de julio de 2012.
Para saber que iba a ser interesante la inauguración de la Olimpiada bastaba con recordar Trainspotting, Sunshine o Slumdog Millionaire. Y lo fue. Danny Boyle narró no una sino varias historias y convirtió en buen teatro lo que siempre ha sido un buen espectáculo demusic hall circense.
Inclusive jugó con este enigma: ¿dónde están hoy situadas las Islas Británicas?
Ubicó el inicio de la modernidad en la Revolución Industrial y no en la Francesa, puesto que los ingleses no han decapitado a su Reina, aunque Boyle la lanzara por los aires. Ese punto fue claro y muy inglés, aunque Boyle venga de Irlanda.
Pero al personificar Kennet Branagh a Isambard Kingdom Brunel, empresario de ferrocarriles, constructor de barcos y de puentes, y un figura central para los ingleses, complicó las cosas, porque Branagh es uno de los directores y actores shakespearianos más importantes y este año el mundo festeja al Bardo.
No entiendo inglés hablado y menos el isabelino, pero cuando Branagh abrió la boca supe que algo estaba pasando. Por desgracia veía Televisa (los muchachos del #YoSoy132 deberían pedir que López Dóriga deje de cacarear cuando Kenneth Branagh abra la boca) pero me dije: “¡Eso es verso y eso es Shakespeare!” Tuve que esperar a You Tube para enterarme de que, efectivamente, lo eran y un intérprete mayor los había lanzado hacia el mundo entero.
Pero no era un texto cualquiera. Era de La Tempestad. El de Calibán sobre las maravillas de su propia isla:
“Isla de ruido extraño, de sonidos y brisa dulce... A veces miles de instrumentos bulliciosos me vuelven a dormir si he despertado.... Sueño que se abren las nubes... y sus riquezas llueven sobre mí... y entonces lloro por estar aún dormido...”
Dos líneas adelante, y esto ya no lo dijo Kenneth Branagh, Calibán explica que esa belleza sólo será “¡Cuando Próspero haya sido exterminado!”
¿Por qué, se preguntaba un académico, escogió Boyle ese texto para aplicarlo a las Islas Británicas, como himno de sus juegos?
El himno del rebelde, del salvaje Calibán, encontraba eco, en una Inglaterra ya mestiza, en voz de Kenneth Branagh, antes de que los sueños infantiles volaran por el espacio de la Olimpiada 2012.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario